1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,458 --> 00:00:12,736
[عدنان] قل هذه المدينة
لديه عشرة ملايين النفوس.

4
00:00:12,805 --> 00:00:17,258
ومنهم من يعيش في القصور
البعض يعيش في الثقوب.

5
00:00:17,327 --> 00:00:19,743
ومع ذلك فلا مكان لنا
عزيزي.

6
00:00:19,812 --> 00:00:22,056
ومع ذلك، لا يوجد مكان لنا.

7
00:00:22,746 --> 00:00:24,576
[صياح الطير]

8
00:00:59,956 --> 00:01:02,234
[موسيقى مشؤومة]

9
00:01:16,386 --> 00:01:17,387
[آهات عدنان]

10
00:01:18,802 --> 00:01:20,528
[يتنفس بشدة]

11
00:01:29,675 --> 00:01:30,676
[الغرغرة]

12
00:01:32,954 --> 00:01:35,095
[يلهث]

13
00:01:36,648 --> 00:01:38,132
[صراخ]

14
00:01:40,376 --> 00:01:42,102
[طقطقة المطر]

15
00:02:07,955 --> 00:02:09,577
[الثرثرة غير واضحة]

16
00:02:09,646 --> 00:02:11,855
[عدنان] يسمون هذا المكان
"الغابة".

17
00:02:13,374 --> 00:02:16,860
لكن الغابة مخصصة للحيوانات،
ليس للبشر.

18
00:02:20,001 --> 00:02:22,521
[الحوار المتداخل]

19
00:02:24,420 --> 00:02:25,800
[عدنان] في كاليه،
نحن نعامل

20
00:02:25,869 --> 00:02:27,285
كأننا غير موجودين.

21
00:02:28,044 --> 00:02:29,666
نحن شعب أشباح.

22
00:02:33,670 --> 00:02:37,605
قبل مجيئي إلى هنا،
لم يسبق لي أن خرقت أي قوانين،

23
00:02:37,674 --> 00:02:39,262
لم يسرق أي شيء أبدا.

24
00:02:39,952 --> 00:02:41,333
لكن الآن...

25
00:02:41,402 --> 00:02:43,680
سأفعل أي شيء
للخروج من هنا.

26
00:02:44,681 --> 00:02:45,682
للهروب.

27
00:02:52,137 --> 00:02:54,484
كانت ميما صديقتي الأولى
على المخيم.

28
00:02:56,003 --> 00:02:58,799
وجدت لي خيمة
حصلت لي على كيس النوم،

29
00:02:58,868 --> 00:03:00,766
أراني الكنيسة.

30
00:03:00,835 --> 00:03:04,529
عندما لا يكون لديك أي شيء على الإطلاق،
يتم تضخيم الأشياء الصغيرة.

31
00:03:06,082 --> 00:03:07,463
وقد يكون صغيراً،

32
00:03:07,532 --> 00:03:10,190
لكنه واحد من أقوى الأشخاص الذين أعرفهم.

33
00:03:11,881 --> 00:03:13,296
إنه أخي.

34
00:03:16,161 --> 00:03:17,887
وعندك ماذا
مثل الشرطة وكل شيء؟

35
00:03:17,956 --> 00:03:19,854
بالطبع،
سوف تحتاج الشرطة إلى إيقافك

36
00:03:19,923 --> 00:03:21,235
عندما يقبضون عليك،

37
00:03:21,304 --> 00:03:24,997
لقد أسقطوك بعيدًا جدًا
من خارج محطة القطار.

38
00:03:25,066 --> 00:03:27,448
وبعد ذلك سوف نأتي
العودة مرة أخرى.

39
00:03:27,517 --> 00:03:29,312
ولكن عندما تكون كذلك
في محطة القطار،

40
00:03:29,381 --> 00:03:31,556
لقد حاولت، أن،
للوصول إلى القطار؟

41
00:03:31,625 --> 00:03:32,798
نعم نعم.

42
00:03:32,867 --> 00:03:35,491
حسنًا، إذن أنت لم تحاول أبدًا
للقفز إلى المسارات؟

43
00:03:35,560 --> 00:03:37,044
نعم، أوه، لقد حاولت.

44
00:03:37,113 --> 00:03:38,287
[عدنان] حاولنا العبور
كل يومين،

45
00:03:38,356 --> 00:03:41,497
يوم واحد للراحة،
يوم واحد للفشل.

46
00:03:41,566 --> 00:03:45,915
استرح، ثم حاول مرة أخرى. تمتزج الأيام ببعضها البعض.

47
00:03:45,984 --> 00:03:47,675
♪ ذلك الرجل ♪

48
00:03:47,744 --> 00:03:49,712
♪ من الشرق الأوسط ♪

49
00:03:49,781 --> 00:03:51,714
♪ يُعامل أحيانًا كإنسان
في بعض الأحيان كمجرم ♪

50
00:03:51,783 --> 00:03:54,993
♪ هذا العالم بلا رحمة
والتي نحن جميعا جزء منها ♪

51
00:03:55,062 --> 00:03:56,753
♪ ليس الجميع يرحم ♪

52
00:03:56,822 --> 00:03:57,823
♪ الساسة ♪

53
00:03:57,892 --> 00:03:58,928
♪ حذاء فاخر ♪

54
00:03:58,997 --> 00:04:00,757
♪ العد حتى العاشرة ♪

55
00:04:00,826 --> 00:04:01,862
♪ ويريدون المزيد ♪

56
00:04:01,931 --> 00:04:03,588
♪ طائرات، ساعات ♪

57
00:04:03,657 --> 00:04:05,245
♪ محافظ كاملة ♪

58
00:04:05,314 --> 00:04:07,039
♪ المعاهدات والقوانين والجدران
والإدانات ♪

59
00:04:07,108 --> 00:04:09,835
♪ لا شيء ليخسره
سوف أراك غدا ♪

60
00:04:09,904 --> 00:04:11,596
♪ لا شيء ليخسره ♪

61
00:04:18,637 --> 00:04:19,983
[طقطقة القفل]

62
00:04:21,399 --> 00:04:22,607
[همهمات الرجل]

63
00:04:22,676 --> 00:04:24,885
[الحوار المتداخل]

64
00:04:31,892 --> 00:04:34,101
-اذهب، اللعنة!
-[رجل 1] اللعنة عليك!

65
00:04:38,657 --> 00:04:43,006
[عدنان] إذا قبضت عليك الشرطة، فإنها ستقودك بعيدًا.

66
00:04:43,075 --> 00:04:45,112
تجعلك تمشي مرة أخرى
إلى الغابة.

67
00:04:46,907 --> 00:04:49,634
يريدون كسر معنوياتك.

68
00:04:49,703 --> 00:04:53,189
لكنهم لا يستطيعون كسر
ما تم كسره بالفعل.

69
00:04:53,258 --> 00:04:57,055
معظم الناس يعيشون هنا
محاصرون.

70
00:04:57,124 --> 00:04:59,989
لا يمكننا المضي قدمًا،
لا يمكننا العودة.

71
00:05:00,817 --> 00:05:02,474
لذلك يجب علينا البقاء هنا.

72
00:05:04,994 --> 00:05:06,685
[الرجل 2 بالفرنسية]

73
00:05:19,077 --> 00:05:20,630
[عدنان] في حياة أخرى..

74
00:05:21,493 --> 00:05:22,632
كنت معلما.

75
00:05:24,669 --> 00:05:26,049
الآن، أنا لاجئ.

76
00:05:26,981 --> 00:05:28,328
سوري.

77
00:05:30,019 --> 00:05:31,503
اسمي عدنان.

78
00:05:44,551 --> 00:05:46,553
[أزيز الريح]

79
00:05:48,520 --> 00:05:50,039
[ميما] كما تعلمون،
القارب صغير جدا.

80
00:05:50,108 --> 00:05:51,696
[طارق] هل لديك
سترة النجاة؟

81
00:05:51,765 --> 00:05:52,938
لا، ليس لدينا.

82
00:05:53,007 --> 00:05:54,043
-لم يكن لدينا سترات النجاة.
-أوه، حسنا.

83
00:05:54,112 --> 00:05:56,942
فقط، نحن نرتدي
ملابس عادية.

84
00:05:57,011 --> 00:06:00,532
ونحن ما يقرب من 250 شيئا
على متن قارب صغير.

85
00:06:00,601 --> 00:06:02,948
وذلك قبل الوصول
البحر الدولي,

86
00:06:03,017 --> 00:06:05,813
الجيش,
قبل أن يأتوا لإنقاذنا،

87
00:06:05,882 --> 00:06:09,092
قواربهم تقريبًا
لقد انهار.

88
00:06:09,161 --> 00:06:13,683
لذا، أتذكر تلك... المرأة،
كان لديها طفل يبكي

89
00:06:13,752 --> 00:06:16,168
ثم كانت جالسة
بجانبي.

90
00:06:16,237 --> 00:06:17,273
أنت تعرف...
[يتلعثم]

91
00:06:17,342 --> 00:06:19,517
مثل، إذا كنت لا تعرف
كيف تسبح,

92
00:06:19,586 --> 00:06:22,002
لا يمكنك إنقاذ حياتك،
هل تعلم؟

93
00:06:22,071 --> 00:06:23,900
ومن ثم المرأة،
فهي لا تعرف السباحة،

94
00:06:23,969 --> 00:06:28,802
لكنها حاولت دفع الطفل
لمعرفة ما إذا كان بإمكاني مساعدتها.

95
00:06:28,871 --> 00:06:30,217
[ميما] أحاول.

96
00:06:30,286 --> 00:06:33,531
لكنني لا أستطيع أن أحمل الطفل،
هل تعلم؟

97
00:06:33,600 --> 00:06:36,465
لأنني عندما أذهب لإحضارها،
الأشخاص الآخرون هم فقط،

98
00:06:36,534 --> 00:06:38,570
-سحبوني إلى أسفل في البحر.
-[طارق] نعم، نعم.

99
00:06:38,639 --> 00:06:42,022
لذلك يجب أن أنقذ حياتي
أنت تعرف. لذا...

100
00:06:42,091 --> 00:06:44,576
بصراحة، الأمر مثل،
انها مؤلمة جدا.

101
00:06:45,646 --> 00:06:46,647
و...

102
00:06:47,752 --> 00:06:48,925
أخيرا...

103
00:06:50,306 --> 00:06:51,583
الطفل مثل...

104
00:06:57,140 --> 00:06:58,556
[تنهدات]

105
00:07:07,185 --> 00:07:11,085
أنا فقط أسأل نفسي،
أنا شخص أناني جداً

106
00:07:11,154 --> 00:07:12,949
لأنني لا أستطيع إنقاذها.

107
00:07:13,847 --> 00:07:15,331
[يبكي]

108
00:07:15,400 --> 00:07:17,540
لقد ماتت في البحر.

109
00:07:20,888 --> 00:07:22,545
أنا أكره نفسي.

110
00:07:25,928 --> 00:07:28,724
تلك المرأة،
لن أنسى أبدا في حياتي.

111
00:07:28,793 --> 00:07:33,073
ذات يوم، إذا حصلت على حياة أفضل،
الذي يجعلني دائما...

112
00:07:33,142 --> 00:07:36,007
هناك شيء مؤلم
في قلبي هل تعلم؟

113
00:07:36,904 --> 00:07:39,010
لذا فإن حياتنا ليست آمنة.

114
00:07:39,631 --> 00:07:40,632
على أية حال...

115
00:07:45,706 --> 00:07:46,707
[تنهد بحدة]

116
00:07:54,922 --> 00:07:56,130
السلام عليكم.

117
00:07:56,821 --> 00:07:58,374
-عدنان؟
-نعم.

118
00:07:58,443 --> 00:08:00,756
-اجلس.
-كيف حالك يا رجل؟

119
00:08:00,825 --> 00:08:02,999
-جيد.
-أين كنت يا عدنان؟

120
00:08:03,068 --> 00:08:05,208
[تنهد بحدة]

121
00:08:05,277 --> 00:08:07,625
هل يمكنني رؤية يدك، من فضلك؟
أعني...

122
00:08:09,350 --> 00:08:13,354
-[عدنان] يمكن أن يكون أسوأ.
-يسوع المسيح. يا إلاهي! عدنان.

123
00:08:13,423 --> 00:08:14,770
[عدنان] لا بأس.

124
00:08:14,839 --> 00:08:16,116
لماذا لا تذهب إلى العيادة،
من فضلك؟

125
00:08:16,185 --> 00:08:18,083
-[عدنان] لا.
-من فضلك. أقول من فضلك.

126
00:08:18,152 --> 00:08:19,326
-ميما، لا.
- يدك...

127
00:08:19,395 --> 00:08:21,708
-ينزف بالفعل.
-ميما، لا بأس.

128
00:08:21,777 --> 00:08:22,916
-[ميما] أوه، لا، لا.
-لا بأس.

129
00:08:22,985 --> 00:08:24,158
-من فضلك يا صديقي.
-ميما، لا بأس.

130
00:08:24,227 --> 00:08:26,298
جميعنا، نحاول، فقط، من فضلكم،
أخي.

131
00:08:26,367 --> 00:08:27,679
اعتني بنفسك يا رجل.

132
00:08:29,301 --> 00:08:30,820
أنا أعلم،

133
00:08:30,889 --> 00:08:33,167
جميعنا،
نحن بحاجة للذهاب إلى بريطانيا

134
00:08:33,236 --> 00:08:34,928
ولكن عليك أن تكون حذرا.

135
00:08:34,997 --> 00:08:37,206
هل مازلت ستعبر؟

136
00:08:37,275 --> 00:08:38,897
[عدنان] نعم.

137
00:08:38,966 --> 00:08:40,589
علينا أن
اخرج من هنا، حسنا؟

138
00:08:40,658 --> 00:08:43,246
طالما أن لي رجلي
سأستمر في المحاولة.

139
00:08:44,006 --> 00:08:46,146
[موسيقى مشؤومة]

140
00:08:48,424 --> 00:08:49,839
[عدنان]
كلما زاد عدد الأشخاص الذين يأتون،

141
00:08:49,908 --> 00:08:52,670
كلما أصبح الصرف الصحي أسوأ.

142
00:08:52,739 --> 00:08:56,018
في بعض الأيام، القذارة
في المرحاض يفيض.

143
00:08:59,435 --> 00:09:01,161
ليس لدينا أي وضع.

144
00:09:02,472 --> 00:09:06,338
عندما يحدث ذلك،
يحدث بسرعة كبيرة.

145
00:09:06,407 --> 00:09:09,100
أنت لا تلاحظ حتى
يتم مسح حياتك.

146
00:09:10,273 --> 00:09:12,206
إذا كان يمكن أن يحدث لي ...

147
00:09:13,207 --> 00:09:14,761
يمكن أن يحدث لك.

148
00:09:25,461 --> 00:09:28,257
انتقل يوسف إلى سوريا
من فلسطين،

149
00:09:28,947 --> 00:09:30,673
لقد كان سيئ الحظ.

150
00:09:30,742 --> 00:09:34,263
لدينا جميعا طرقنا التي نحاولها
للخروج من هنا.

151
00:09:34,332 --> 00:09:37,680
يوسف أصبح ودودًا
مع المتاجرين.

152
00:09:37,749 --> 00:09:39,268
هنا، لدينا خياران.

153
00:09:40,234 --> 00:09:42,754
لا تفعل شيئًا أو افعل شيئًا.

154
00:09:58,356 --> 00:09:59,357
همم.

155
00:10:03,395 --> 00:10:04,707
لا أعرف يا صديقي.

156
00:10:06,329 --> 00:10:07,330
ماذا؟

157
00:10:09,091 --> 00:10:10,333
كل المطر.

158
00:10:11,818 --> 00:10:14,061
الجو أصبح باردا حقا.

159
00:10:14,130 --> 00:10:16,201
كما تعلمون، ليس لدي الملاكمين.

160
00:10:16,270 --> 00:10:18,065
[كلاهما يضحك]

161
00:10:19,964 --> 00:10:22,898
ليس لدي سترة.
ليس لدي جوارب.

162
00:10:22,967 --> 00:10:24,727
[يوسف] حذائي
بها ثقوب.

163
00:10:25,486 --> 00:10:27,799
-خذ هذه.
-لا!

164
00:10:27,868 --> 00:10:28,869
-يوسف خذها
-لا أستطبع. لا أستطبع.

165
00:10:28,938 --> 00:10:30,146
يوسف!

166
00:10:31,044 --> 00:10:32,459
-شكرًا لك.
-خذها.

167
00:10:33,529 --> 00:10:34,979
[التحدث باللغة العربية]

168
00:10:42,952 --> 00:10:44,160
[الحوار المتداخل]

169
00:10:48,544 --> 00:10:50,442
أنا أقوم بتجميد خصيتي هنا،
صديقي.

170
00:10:50,511 --> 00:10:51,512
-تعال.
-تعال.

171
00:10:51,581 --> 00:10:52,893
[طارق]
أعطني دقيقة واحدة، حسنا؟

172
00:10:52,962 --> 00:10:54,826
خلاف ذلك، لا يوجد طعام
بالنسبة لك الليلة، حسنا.

173
00:10:54,895 --> 00:10:56,725
- لا نار ولا طعام .
-هذا ليس عدلا.

174
00:11:01,453 --> 00:11:03,110
[مو] سعره 50 يورو.

175
00:11:03,179 --> 00:11:05,009
[المرأة 1] ليس لدينا.
أنا آسف.

176
00:11:05,078 --> 00:11:06,424
أستطيع أن أفكر
بطريقة أخرى يمكنك الحصول عليه.

177
00:11:06,493 --> 00:11:09,289
تأخذ صديقي في المخيم،
أعطيك 40 يورو.

178
00:11:11,463 --> 00:11:15,882
[عدنان] اللاجئون في كاليه
عصا معا للحماية.

179
00:11:15,951 --> 00:11:18,298
إريتري، سوداني،

180
00:11:18,367 --> 00:11:23,268
اثيوبي, سوري,
أكراد، عراقيون.

181
00:11:23,337 --> 00:11:25,788
أمم مختلفة،
أسباب مختلفة.

182
00:11:27,031 --> 00:11:29,481
لكننا متحدون بشيء واحد.

183
00:11:30,482 --> 00:11:32,450
الرغبة في الهروب.

184
00:11:32,519 --> 00:11:35,211
كما تعلمون، آدم ليس هو
الوحيد الذي يستطيع أن يجلب لك الأشياء.

185
00:11:35,280 --> 00:11:37,317
-[عدنان] ومن غيره؟
-[يوسف] سامي.

186
00:11:37,386 --> 00:11:40,734
-سامي لا يمكن الوثوق به.
-حسنا، ما هو المتاجرة بالبشر؟

187
00:11:47,327 --> 00:11:49,053
يا عدنان.

188
00:11:49,122 --> 00:11:52,159
في الوطن، لدينا مقولة،
الناس مثلهم،

189
00:11:52,228 --> 00:11:55,059
سوف يمارس الجنس مع أمهاتهم
وسلموا على والدهم.

190
00:12:01,065 --> 00:12:03,792
[الثرثرة غير واضحة]

191
00:12:10,453 --> 00:12:11,938
أريد ذلك.

192
00:12:12,007 --> 00:12:13,905
-[يوسف] مهلا.
-[عدنان] كيفن هارت.

193
00:12:13,974 --> 00:12:14,975
[يوسف] جيمس دين.

194
00:12:15,044 --> 00:12:16,666
[يضحك عدنان]

195
00:12:16,736 --> 00:12:19,911
-[يوسف] كيف كان يومك؟
-[عدنان] حسنًا.

196
00:12:19,980 --> 00:12:22,431
-ما هو الخطأ؟
-لا شئ.

197
00:12:22,500 --> 00:12:24,157
-لم تجد الجوارب بعد؟
-هاه؟

198
00:12:24,226 --> 00:12:25,434
لم تجد الجوارب؟

199
00:12:26,953 --> 00:12:28,264
[تذمر]

200
00:12:31,889 --> 00:12:33,131
كيف حال يومك؟

201
00:12:33,200 --> 00:12:35,858
حسنًا، لقد ذهبت لتناول بعض الطعام.

202
00:12:35,927 --> 00:12:38,343
-ماذا حصلت؟
-نفس ما حدث بالأمس.

203
00:12:38,412 --> 00:12:39,448
[كلاهما يضحك]

204
00:12:41,622 --> 00:12:43,866
- اه، استمع.
-[تنهدات]

205
00:12:43,935 --> 00:12:47,007
أعتقد أنني وجدت شخص ما.
لرخيصة حقا.

206
00:12:47,939 --> 00:12:49,458
كم ثمن؟

207
00:12:49,527 --> 00:12:52,564
انها جيدة بما فيه الكفاية.
دعونا نتحدث معه أولا.

208
00:12:52,633 --> 00:12:55,050
لأنني لست متأكدا بالضبط.

209
00:12:55,119 --> 00:12:58,156
ولكن، يبدو أنه
يريد مساعدتنا.

210
00:12:58,225 --> 00:13:00,262
-ولكن هل قال لك كم؟
-لا.

211
00:13:01,470 --> 00:13:03,886
وقال اسمحوا لي أن أتحدث إليكم يا رفاق.
كنا نلتقي.

212
00:13:03,955 --> 00:13:06,337
اه، علينا أن نتحدث معه.

213
00:13:06,406 --> 00:13:10,237
ربما لأنني سمعت
من حامد...

214
00:13:10,306 --> 00:13:12,550
ودفع 500 يورو فقط.

215
00:13:13,585 --> 00:13:15,001
وهو أمر جيد جدا.

216
00:13:16,105 --> 00:13:17,624
ليس لدي الـ500.

217
00:13:18,936 --> 00:13:20,213
لا بأس، لدي.

218
00:13:20,282 --> 00:13:22,146
عائلتي سوف ترسل
انتهى بعض المال

219
00:13:22,215 --> 00:13:24,596
في اه خلال يومين

220
00:13:24,665 --> 00:13:27,151
[عدنان] في سوريا،
لدينا مقولة ،

221
00:13:27,220 --> 00:13:30,913
"مع عدم وجود الخيول،
نحن سرج الكلاب."

222
00:13:30,982 --> 00:13:33,157
يوسف كان لديه دائما قصة.

223
00:13:33,226 --> 00:13:38,093
إذا قال الأشياء في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية، فإنه يبدأ في تصديق نفسه.

224
00:13:38,162 --> 00:13:39,611
والدي
سوف ترسل لي المال

225
00:13:39,680 --> 00:13:41,199
في غضون أسبوعين.

226
00:13:41,268 --> 00:13:43,339
-من أين أنت؟
-إنجلترا.

227
00:13:43,408 --> 00:13:44,720
حسنا...

228
00:13:44,789 --> 00:13:45,963
حسنًا، أنا ذاهب إلى إنجلترا.

229
00:13:46,032 --> 00:13:48,448
في غضون أسبوعين، والدي
سوف ترسل لي المال.

230
00:13:48,517 --> 00:13:50,174
[صوت بوق السفينة]

231
00:13:52,590 --> 00:13:55,144
[عدنان] هناك عدة طرق
للهروب من كاليه.

232
00:13:55,213 --> 00:13:57,112
هناك الشاحنات

233
00:13:57,181 --> 00:13:59,252
يمكنك المخاطرة بحياتك
في القطار.

234
00:14:00,115 --> 00:14:02,082
أو يمكنك شراء جواز سفر مزور.

235
00:14:03,532 --> 00:14:04,982
إذا كان لديك المال.

236
00:14:05,706 --> 00:14:07,294
-إنه سحر.
- سحر القلم .

237
00:14:07,363 --> 00:14:10,953
-أنت ساحر.
-واحد اثنين ثلاثة.

238
00:14:11,022 --> 00:14:13,922
-واحد اثنين ثلاثة.
-واحد اثنين ثلاثة.

239
00:14:13,991 --> 00:14:17,649
-أين هي؟
-ماذا تعتقد؟

240
00:14:18,478 --> 00:14:20,583
[الثرثرة غير واضحة]

241
00:14:22,447 --> 00:14:24,380
-وعليكم السلام.
-وعليكم السلام.

242
00:14:26,037 --> 00:14:27,556
السلام عليكم.

243
00:14:27,625 --> 00:14:28,660
[يوسف باللغة العربية]
أنا يوسف.

244
00:14:28,729 --> 00:14:29,696
-أنا عدنان.
-عدنان.

245
00:14:29,765 --> 00:14:30,939
[باللغة الإنجليزية]

246
00:14:31,008 --> 00:14:35,564
[باللغة العربية]

247
00:14:43,089 --> 00:14:45,160
[أحمد بالعربية]

248
00:14:45,746 --> 00:14:49,198
[باللغة العربية]

249
00:14:51,407 --> 00:14:54,997
[يوسف باللغة العربية]

250
00:14:55,549 --> 00:14:57,344
[مو باللغة العربية]

251
00:14:58,276 --> 00:15:00,037
[باللغة العربية]

252
00:15:00,106 --> 00:15:01,107
خمسمائة؟
[ضحكة مكتومة]

253
00:15:01,176 --> 00:15:02,349
[أحمد] خمسمائة يورو؟

254
00:15:02,418 --> 00:15:04,213
[أحمد بالعربية]

255
00:15:07,147 --> 00:15:09,356
[يوسف باللغة العربية]

256
00:15:09,425 --> 00:15:12,187
[باللغة العربية]

257
00:15:23,646 --> 00:15:26,028
[باللغة العربية]

258
00:15:26,097 --> 00:15:27,064
[يوسف باللغة العربية]

259
00:15:27,133 --> 00:15:29,204
[مو باللغة العربية]

260
00:15:29,273 --> 00:15:30,481
وقل "مرحبًا" لسامي.

261
00:15:31,309 --> 00:15:33,656
[باللغة العربية]

262
00:15:37,453 --> 00:15:38,558
[عدنان باللغة العربية]

263
00:15:38,627 --> 00:15:39,628
[يوسف باللغة العربية]

264
00:15:48,740 --> 00:15:49,741
اللعنة.

265
00:15:49,810 --> 00:15:51,364
[باللغة العربية]

266
00:15:51,433 --> 00:15:54,022
[مو باللغة العربية]

267
00:15:54,884 --> 00:15:57,508
[أحمد بالعربية]

268
00:16:00,649 --> 00:16:03,479
[باللغة العربية]

269
00:16:05,447 --> 00:16:10,279
[باللغة العربية]

270
00:16:10,348 --> 00:16:13,489
[باللغة العربية]

271
00:16:17,838 --> 00:16:19,771
[أحمد بالعربية]

272
00:16:19,840 --> 00:16:23,637
[باللغة العربية]

273
00:16:29,436 --> 00:16:31,438
[موسيقى حزينة]

274
00:16:44,210 --> 00:16:47,109
[عدنان] الأمر يزداد صعوبة
للوصول إلى المملكة المتحدة.

275
00:16:47,178 --> 00:16:50,043
هكذا اللاجئون
يأخذون مخاطر أكبر.

276
00:16:52,218 --> 00:16:54,358
وكل ما يمكنني التفكير فيه
هو بانا.

277
00:17:04,920 --> 00:17:06,197
أين أنت؟

278
00:17:07,957 --> 00:17:09,235
بانا.

279
00:17:11,892 --> 00:17:13,170
بانا.

280
00:17:27,839 --> 00:17:30,118
[موسيقى مشؤومة]

281
00:17:42,509 --> 00:17:43,648
[عدنان] كيف الحال؟

282
00:17:44,787 --> 00:17:46,134
[الزفير بحدة]

283
00:17:47,549 --> 00:17:50,172
-أنا متعب يا رجل.
-نعم.

284
00:17:50,241 --> 00:17:51,656
أنا أحاول
للعبور مرة أخرى الليلة،

285
00:17:51,725 --> 00:17:52,899
هل تريد أن تأتي معي؟

286
00:17:52,968 --> 00:17:55,350
نعم، لماذا لا؟
نعم سنذهب يا صديقي

287
00:17:55,419 --> 00:17:57,179
نذهب. يجب علينا.

288
00:17:59,940 --> 00:18:02,357
كيف تكسب المال
في الغابة؟

289
00:18:02,426 --> 00:18:05,325
مثلما حدث عندما كان الصحفي
وغيرهم من الناس،

290
00:18:05,394 --> 00:18:07,362
عندما يأتون من أوروبا.

291
00:18:07,431 --> 00:18:10,192
سأحاول...
سأحاول إرشادهم

292
00:18:10,261 --> 00:18:13,299
عن حياة "الغابة".
ومن ثم سأقول لهم..

293
00:18:14,679 --> 00:18:15,818
كيف حال الغابة.

294
00:18:15,887 --> 00:18:17,303
لذلك سأقوم بالشحن
أنه عندما أتكلم،

295
00:18:17,372 --> 00:18:20,444
شخص صحفي،
انها ليست مجانية يا صديقي.

296
00:18:20,513 --> 00:18:22,860
وأنت لست خائفا
ليكون على...

297
00:18:22,929 --> 00:18:25,966
التلفاز أم على الشاشة أم الإنترنت؟

298
00:18:26,035 --> 00:18:29,004
كما تعلمون، سواء،
إذا كنت على التلفزيون أم لا،

299
00:18:29,073 --> 00:18:31,420
عائلتي بالفعل
ومازالوا يعانون

300
00:18:31,489 --> 00:18:32,904
هل تعلم؟ يرى.

301
00:18:32,973 --> 00:18:35,286
ليس لأنه، كما تعلمون...

302
00:18:35,355 --> 00:18:37,564
منذ البداية،
عندما غادرت بلدي

303
00:18:37,633 --> 00:18:40,464
الحكومة بالفعل
يعتقلون أمي

304
00:18:40,533 --> 00:18:42,914
أيضا أختي، أنهم ليسوا حتى
الذهاب إلى المدرسة.

305
00:18:42,983 --> 00:18:44,882
-إذن...
- لماذا، لماذا غادرت هناك؟

306
00:18:44,951 --> 00:18:48,196
انا صحفي في بلدي
انا فقط...

307
00:18:48,265 --> 00:18:51,509
العمل في الصحافة الحرة
في المجلة.

308
00:18:51,578 --> 00:18:54,995
[ميما] اتهمتني الحكومة
ثم أدخلوني السجن

309
00:18:55,064 --> 00:18:56,894
ثم قاموا بتعذيبي.

310
00:18:56,963 --> 00:18:58,516
ماذا فعلوا بك؟

311
00:18:58,585 --> 00:19:01,623
كما تعلمون، في سجننا،
الحكومة عندما...

312
00:19:02,486 --> 00:19:04,004
يلحقون بك،

313
00:19:04,073 --> 00:19:07,215
فعلوا هذا يسمى،
مثل الغرفة المظلمة، كما تعلمون.

314
00:19:07,284 --> 00:19:09,424
لذلك، سوف يربطونك
على الكرسي

315
00:19:09,493 --> 00:19:11,771
ثم يصدمونك
في الكهرباء، كما تعلمون.

316
00:19:11,840 --> 00:19:13,186
-هل فعلوا ذلك بك؟
-نعم.

317
00:19:13,255 --> 00:19:17,570
وبعد ذلك، كان هناك
وضع رأسك تحت الماء.

318
00:19:19,986 --> 00:19:22,230
لا بد لي من العثور على وسيلة
لكسب المال.

319
00:19:22,816 --> 00:19:24,611
هنا؟ نعم!

320
00:19:24,680 --> 00:19:27,269
طالما أنك إذا لم تعطي
وجهك للكاميرا,

321
00:19:27,338 --> 00:19:29,685
لن تحصل على أي أموال أبدًا،
أخي.

322
00:19:31,653 --> 00:19:34,656
[عدنان] هناك 9000 شخص
الذين يعيشون في هذا المخيم.

323
00:19:36,140 --> 00:19:39,350
هذه ليست الطريقة التي تصورناها
سيتم الترحيب بنا في أوروبا.

324
00:19:40,869 --> 00:19:42,974
أتذكر اليوم الأول
وصلت هنا.

325
00:19:45,149 --> 00:19:47,565
رأيت سائق شاحنة
يضرب على فواصله

326
00:19:47,634 --> 00:19:50,465
لجعل البضائع في الظهر
تقع على اللاجئين.

327
00:19:51,569 --> 00:19:53,571
كسر بشدة.

328
00:19:53,640 --> 00:19:55,884
وعندما توقفت الشاحنة،
تعثروا

329
00:19:55,953 --> 00:19:58,611
وتعرضوا للضرب على أيدي الشرطة.

330
00:19:58,680 --> 00:20:01,200
وفي النهاية، عادوا
إلى خيامهم.

331
00:20:02,166 --> 00:20:03,650
ولكن توفي واحد منهم

332
00:20:03,719 --> 00:20:06,205
من الاصابات الداخلية
في تلك الليلة.

333
00:20:07,067 --> 00:20:09,415
شاب سوداني عمره 22 سنة.

334
00:20:10,588 --> 00:20:12,832
عندما تموت،
وضعوا الحجارة على خيمتك،

335
00:20:12,901 --> 00:20:15,421
وانتظر الدفن.

336
00:20:15,490 --> 00:20:17,595
لا أستطيع أن أنظر عبر هذا المخيم
بنفس الطريقة،

337
00:20:17,664 --> 00:20:20,633
معرفة ذلك
هناك جثث.

338
00:20:20,702 --> 00:20:24,050
سائق الشاحنة ذاك الذي عاد إلى منزله، وربما لن يعرف أبدًا...

339
00:20:25,672 --> 00:20:26,915
لقد قتل رجلاً.

340
00:20:54,598 --> 00:20:56,703
[رش الماء]

341
00:20:57,877 --> 00:20:59,982
[تسريع المحرك]

342
00:21:09,578 --> 00:21:11,028
[انفجار]

343
00:21:17,621 --> 00:21:18,691
[طلقات نارية]

344
00:21:25,042 --> 00:21:26,319
[عدنان] بانا.

345
00:21:27,251 --> 00:21:28,390
بانا...

346
00:21:30,668 --> 00:21:31,945
علينا أن نذهب.

347
00:21:36,709 --> 00:21:39,090
هنا. هنا!

348
00:21:39,159 --> 00:21:41,369
[صراخ غير واضح]

349
00:21:43,888 --> 00:21:46,028
[موسيقى تنذر بالخطر]

350
00:22:04,150 --> 00:22:05,841
[البكاء]

351
00:22:05,910 --> 00:22:10,052
[الثرثرة غير واضحة]

352
00:22:11,606 --> 00:22:13,608
[موسيقى تنذر بالخطر]

353
00:22:28,070 --> 00:22:30,349
[تستمر الموسيقى المنذرة]

354
00:22:46,986 --> 00:22:48,125
[عدنان] ميما.

355
00:22:49,575 --> 00:22:50,645
ميما...

356
00:23:11,873 --> 00:23:14,703
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

357
00:23:23,988 --> 00:23:25,990
[زقزقة العصافير]

358
00:23:26,750 --> 00:23:27,854
[تنهدات]

359
00:23:27,923 --> 00:23:29,822
لقد تحققت من خيمة ميما
هذا الصباح.

360
00:23:29,891 --> 00:23:31,030
لم يكن هناك.

361
00:23:32,341 --> 00:23:33,550
ربما عبر.

362
00:23:36,622 --> 00:23:38,140
لدي شعور سيء، يوسف.

363
00:23:43,732 --> 00:23:48,116
كما تعلمون، أفضل الناجين
في المعسكرات هم الأفغان.

364
00:23:48,185 --> 00:23:50,601
لديهم المحلات التجارية
ويسيطرون على الاقتصاد،

365
00:23:50,670 --> 00:23:52,500
إنهم محترفون جدًا.

366
00:23:52,569 --> 00:23:55,123
هؤلاء الرجال لديهم خبرة،
وهم يعرفون النظام.

367
00:23:59,196 --> 00:24:01,267
ومن ثم تنظر إلينا
نحن مثل الطبقة المتوسطة،

368
00:24:01,336 --> 00:24:03,959
نحن لا نغش، ونحن لا نعرف
كيفية البقاء على قيد الحياة.

369
00:24:06,375 --> 00:24:08,067
إنه مثل الأفغان
هي أسماك القرش

370
00:24:08,136 --> 00:24:10,103
ونحن السمك.

371
00:24:10,172 --> 00:24:12,105
وعدنان صدقني
صدقني، صدقني،

372
00:24:12,174 --> 00:24:15,177
أنا حقا، حقا لا أريد
أن تكون سمكة بعد الآن.

373
00:24:15,246 --> 00:24:17,214
لذلك، ما تريد
البدء في أكل اللاجئين الآن؟

374
00:24:17,283 --> 00:24:19,043
لا، لكني أريد البقاء على قيد الحياة.

375
00:24:22,288 --> 00:24:23,531
[تنهد بحدة]

376
00:24:30,296 --> 00:24:31,193
-مرحبا.
-أهلاً.

377
00:24:31,262 --> 00:24:33,299
-هذا صديقي عدنان.
-أهلاً.

378
00:24:33,368 --> 00:24:36,164
-كيف حال الغابة؟
-اللعنة، كالعادة.

379
00:24:36,233 --> 00:24:38,477
والشرطة،
إنهم وحشيون، إيه؟

380
00:24:39,201 --> 00:24:41,203
انا اشحن عادي 500

381
00:24:41,272 --> 00:24:43,067
ولكن بما أنك صديق
من مو،

382
00:24:43,930 --> 00:24:45,518
400 لكل منهما.

383
00:24:47,727 --> 00:24:49,936
لا أعتقد أن أي شخص ينبغي أن يكون
للعيش بهذه الطريقة.

384
00:24:50,005 --> 00:24:51,213
لهذا السبب أريد المساعدة.

385
00:24:51,282 --> 00:24:54,700
هربت عائلتي من أوروبا الشرقية،
لذلك أنا أفهم.

386
00:24:54,769 --> 00:24:57,081
ان شاء الله أستطيع الحصول عليك
إلى إنجلترا القديمة الجيدة

387
00:24:57,150 --> 00:24:59,670
بحلول نهاية هذه الليلة.

388
00:24:59,739 --> 00:25:02,604
حسنًا، نحتاج إلى يوم أو يومين
للحصول على المال.

389
00:25:03,225 --> 00:25:04,744
شاحنتي تغادر غدا.

390
00:25:04,813 --> 00:25:06,643
أنا لست هنا هذا الأسبوع
في كاليه. أنا...

391
00:25:06,712 --> 00:25:10,025
هنا، ثم دونكيرك،
ثم إيطاليا الشهر المقبل،

392
00:25:10,094 --> 00:25:11,095
أنا أتحرك.

393
00:25:11,164 --> 00:25:12,994
أنا، لا أبقى طويلاً في مكان ما

394
00:25:13,063 --> 00:25:14,582
لكنك محظوظ
للقبض علي هنا.

395
00:25:14,651 --> 00:25:18,931
حسنًا، إذا حصلنا على المال.
لمن علينا أن نعطيها؟

396
00:25:19,000 --> 00:25:20,208
أنت تعطيه لي.

397
00:25:21,450 --> 00:25:23,073
هل هناك أي فرصة
يمكننا أن نلتقي معك

398
00:25:23,142 --> 00:25:24,281
في وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم؟

399
00:25:24,350 --> 00:25:27,318
دعونا نلتقي ليلة الغد
في موقف السيارات

400
00:25:27,387 --> 00:25:29,838
من السوبر ماركت
في بوليفارد كوري.

401
00:25:29,907 --> 00:25:31,909
وسوف أعطيك
تعليمات هناك.

402
00:25:32,979 --> 00:25:34,705
شاحنتي كلها رأس
إلى برمنغهام

403
00:25:34,774 --> 00:25:36,224
الذي هو في المركز
من المملكة المتحدة.

404
00:25:36,293 --> 00:25:39,434
إنها المدينة رقم اثنين،
عندما تخرج من الشاحنة

405
00:25:39,503 --> 00:25:40,849
أنت تبدو أول شخص
في العين

406
00:25:40,918 --> 00:25:45,336
وتقول أنك تحب
اوزي أوزبورن، سليد، وUB40

407
00:25:45,405 --> 00:25:46,545
وستكون بخير.

408
00:25:47,925 --> 00:25:49,202
إنها مدينة عظيمة.

409
00:25:51,032 --> 00:25:53,034
-أربعمائة، أليس كذلك؟
-أربعمائة.

410
00:25:53,793 --> 00:25:54,932
تمام.

411
00:25:57,901 --> 00:25:59,281
هل تعتقد أنه جاد؟

412
00:26:00,179 --> 00:26:01,387
أعتقد أنها رخيصة.

413
00:26:02,215 --> 00:26:03,216
أنا أعرف.

414
00:26:03,907 --> 00:26:05,080
هل لديك المال؟

415
00:26:07,255 --> 00:26:08,946
[عدنان] لدي خاتم بانا.

416
00:26:14,020 --> 00:26:16,160
[موسيقى مشؤومة]

417
00:26:42,773 --> 00:26:44,603
[بانا] جدتي
أعطاني هذا الخاتم.

418
00:26:48,192 --> 00:26:49,677
[تنهدات]

419
00:26:49,746 --> 00:26:52,127
هنا، خذها.

420
00:26:52,472 --> 00:26:53,612
لا.

421
00:26:53,888 --> 00:26:55,406
خذها.

422
00:26:55,475 --> 00:26:56,856
إنه خاتمك، لا أستطيع.

423
00:26:56,925 --> 00:26:58,617
عدنان خذها

424
00:27:04,174 --> 00:27:06,970
-إنه خاتم الوعد.
-ماذا؟

425
00:27:08,040 --> 00:27:10,421
-خاتم الوعد.
-خاتم الوعد؟

426
00:27:10,490 --> 00:27:13,942
لقد وعدتها،
والآن عليك أن تعدني.

427
00:27:14,840 --> 00:27:15,841
أعدك.

428
00:27:15,910 --> 00:27:18,257
[كلاهما يضحك]

429
00:27:18,326 --> 00:27:20,121
-ماذا؟
-أنت لا تعرف حتى

430
00:27:20,190 --> 00:27:21,294
ما عليك أن تعد به، حتى الآن.

431
00:27:21,363 --> 00:27:23,227
لا يهم.
كل ما تريد،

432
00:27:23,296 --> 00:27:24,919
أعدك.

433
00:27:24,988 --> 00:27:27,162
-اسأل أي شيء.
-تمام.

434
00:27:28,992 --> 00:27:30,649
[بانا] عليك أن تحصل علينا
إلى إنجلترا.

435
00:27:31,546 --> 00:27:32,547
[عدنان] سهل.

436
00:27:32,616 --> 00:27:33,997
[يضحك عدنان وبانا]

437
00:27:56,157 --> 00:27:57,710
[صراخ الفرامل]

438
00:28:00,092 --> 00:28:01,334
[يغلق باب السيارة]

439
00:28:05,614 --> 00:28:06,961
رجل نبيل.

440
00:28:09,204 --> 00:28:12,345
عليك أن تذهب إلى الساحل
إلى ملعب الأطفال

441
00:28:12,414 --> 00:28:13,553
على ديجو جاستون بيرث.

442
00:28:13,622 --> 00:28:15,314
سائقي سوف يقلك
من هناك.

443
00:28:15,383 --> 00:28:16,384
تمام.

444
00:28:23,080 --> 00:28:24,081
رقمي عندك

445
00:28:24,150 --> 00:28:26,187
سيكون هناك
في ساعة أو نحو ذلك.

446
00:28:27,567 --> 00:28:30,225
-شكرًا لك.
-ليست مشكلة يا صديقي.

447
00:28:31,123 --> 00:28:33,159
بالتوفيق و المرور الآمن .

448
00:28:43,411 --> 00:28:45,068
-[تنهدات]
-[ضحكة مكتومة]

449
00:28:48,071 --> 00:28:50,142
[رش الماء]

450
00:28:59,910 --> 00:29:01,774
[صوت بوق السفينة]

451
00:29:10,438 --> 00:29:11,508
[يوسف] عدنان!

452
00:29:14,718 --> 00:29:16,962
-عدنان.
-اتركني وحدي يا يوسف.

453
00:29:18,135 --> 00:29:19,274
عدنان، أنظر إلي.

454
00:29:21,898 --> 00:29:22,968
[عدنان] ماذا يا يوسف؟

455
00:29:23,037 --> 00:29:25,039
عدنان، علينا أن نصل
أموالنا.

456
00:29:25,108 --> 00:29:27,213
-من من؟
-من الأخوين.

457
00:29:27,282 --> 00:29:30,320
إنهم هؤلاء
الذي أوصى به.

458
00:29:30,389 --> 00:29:33,944
بل يقتلونك يا يوسف
من إعطائك المال.

459
00:29:34,013 --> 00:29:36,153
انتهى.
لقد تم انفصل.

460
00:29:36,222 --> 00:29:39,122
قبول ذلك. انتهى.

461
00:29:40,951 --> 00:29:42,159
[تنهدات]

462
00:29:44,541 --> 00:29:46,025
[يوسف] اللعنة!

463
00:29:46,094 --> 00:29:47,164
-[تنهد بحدة]
-اللعنة!

464
00:29:47,233 --> 00:29:50,064
سأقتل سخيف
هؤلاء الرجال.

465
00:29:50,133 --> 00:29:53,136
-لا أستطيع أن أصدق ذلك سخيف!
-انتهى.

466
00:29:55,552 --> 00:29:57,209
-انتهى.
-[يوسف] عدنان.

467
00:29:57,278 --> 00:29:58,866
هذا سخيف محرج.

468
00:29:58,935 --> 00:30:00,384
كيف يمكن أن تسمح لنا
تقع لهذا؟

469
00:30:02,766 --> 00:30:04,285
خلص يا يوسف .

470
00:30:05,976 --> 00:30:08,599
عدنان، لا يبدو أنك
لرعاية بعد الآن، رجل.

471
00:30:08,668 --> 00:30:10,636
تعتقد أنني لا أهتم
عن أموالنا؟

472
00:30:12,396 --> 00:30:13,397
هاه؟

473
00:30:13,466 --> 00:30:14,882
بالطبع يهمني!

474
00:30:14,951 --> 00:30:16,159
حسنا، دعونا سخيف
افعل شيئًا!

475
00:30:16,228 --> 00:30:17,436
ما هي اللعنة الخطأ معك؟

476
00:30:17,505 --> 00:30:20,888
ما هي مشكلتي ؟
ما هو الخطأ معك؟

477
00:30:20,957 --> 00:30:22,130
إنه أنت دائمًا.

478
00:30:22,199 --> 00:30:23,925
سأغادر...
[يتمتم]

479
00:30:23,994 --> 00:30:26,307
ثق بي.
فلنستمع لهذا الرجل

480
00:30:26,376 --> 00:30:28,654
دعونا نستمع إلى ذلك الرجل.
إنه دائما...

481
00:30:29,793 --> 00:30:31,657
هل تعرف ماذا؟
لقد سئمت منك يا يوسف.

482
00:30:31,726 --> 00:30:32,727
تمام؟ أنا متعب.

483
00:30:32,796 --> 00:30:33,866
نعم نعم. أنا متعب.

484
00:30:33,935 --> 00:30:34,591
[يوسف] لقد سئمت مني،
عدنان؟

485
00:30:34,660 --> 00:30:35,730
لقد تعبت منك!

486
00:30:35,799 --> 00:30:38,146
هذا كل شيء
لقد كان الأمر كذلك يا عدنان!

487
00:30:47,707 --> 00:30:49,123
عدنان، هذا كل ما أملك.

488
00:30:49,192 --> 00:30:51,263
هذا كل المال الذي أملكه
عدنان.

489
00:30:52,057 --> 00:30:53,196
انظر إليَّ.

490
00:30:53,265 --> 00:30:55,439
ماذا عني يا يوسف؟

491
00:30:55,508 --> 00:30:59,133
كان علي أن أبيع خاتم بانا
للحصول على هذا المال يا يوسف.

492
00:30:59,202 --> 00:31:01,204
خاتم بانا ليدفع لهم.

493
00:31:02,032 --> 00:31:03,206
انظر إليَّ.

494
00:31:05,070 --> 00:31:06,934
سأتحدث مع والدي
وسوف يرسلون لنا المال.

495
00:31:07,003 --> 00:31:08,211
[ضحكة مكتومة]

496
00:31:10,385 --> 00:31:11,973
[يوسف] ماذا؟
سأعطي والدي مكالمة

497
00:31:12,042 --> 00:31:13,699
وسوف يرسلون لنا المال.

498
00:31:13,768 --> 00:31:15,252
سيكون هنا خلال يومين.

499
00:31:20,050 --> 00:31:21,983
الى متى ستفعل
استمر في القول

500
00:31:22,052 --> 00:31:24,503
عائلتك
هل سيرسل لك المال؟

501
00:31:24,572 --> 00:31:27,057
لقد كنت تقول
نفس الشيء مرارا وتكرارا.

502
00:31:27,126 --> 00:31:29,404
يوسف: عائلتي ستذهب
لترسل لي هذا.

503
00:31:29,473 --> 00:31:31,130
عائلتي سوف تذهب إلى
أرسل لي ذلك."

504
00:31:31,199 --> 00:31:32,580
المال لا يأتي أبدا.

505
00:31:35,272 --> 00:31:37,067
المال لا يأتي أبدا، يوسف.

506
00:31:38,758 --> 00:31:40,277
[يوسف] تدعوني بالكاذب؟

507
00:31:42,797 --> 00:31:44,972
هل تناديني بالكذاب يا عدنان؟

508
00:31:45,248 --> 00:31:46,594
لا.

509
00:31:46,663 --> 00:31:47,664
لا أعرف.

510
00:31:49,424 --> 00:31:51,357
اللعنة عليك! اللعنة عليك!

511
00:31:51,426 --> 00:31:54,395
سأحصل على أموالي اللعينة
أعود بنفسي.

512
00:31:54,464 --> 00:31:55,672
تبا لك يا عدنان!

513
00:31:57,777 --> 00:31:59,055
اللعنة!

514
00:32:12,068 --> 00:32:14,104
[تسريع محرك السيارة]

515
00:32:21,560 --> 00:32:24,252
[باللغة العربية]

516
00:32:27,393 --> 00:32:28,498
[مو باللغة العربية]

517
00:32:28,567 --> 00:32:30,293
أريد استعادة أموالي.

518
00:32:30,362 --> 00:32:32,053
-ابتعد.
-أريد أموالي.

519
00:32:32,122 --> 00:32:34,331
[باللغة العربية]

520
00:32:47,482 --> 00:32:50,071
[باللغة العربية]

521
00:33:01,117 --> 00:33:03,291
الذهاب إلى أي مكان،
ولا تعود هنا.

522
00:33:04,810 --> 00:33:06,156
-يوسف.
-يوسف هيا

523
00:33:10,160 --> 00:33:12,335
[الثرثرة غير واضحة]

524
00:33:13,577 --> 00:33:14,889
[الرجال يضحكون]

525
00:33:14,958 --> 00:33:17,167
هل رأيت ذلك؟

526
00:33:20,722 --> 00:33:25,486
[صراخ]

527
00:33:35,358 --> 00:33:37,187
[يصرخ]

528
00:33:46,955 --> 00:33:49,234
[موسيقى حزينة]

529
00:34:13,672 --> 00:34:15,432
[نباح كلب]

530
00:34:20,403 --> 00:34:22,405
[موسيقى مشؤومة]

531
00:34:25,580 --> 00:34:27,513
[صراخ غير واضح]

532
00:34:27,582 --> 00:34:29,239
[تذمر الرجل]

533
00:34:30,758 --> 00:34:32,242
[الثرثرة غير واضحة]

534
00:34:35,694 --> 00:34:38,421
[الثرثرة غير واضحة]

535
00:34:38,490 --> 00:34:42,218
[الحوار المتداخل]

536
00:34:43,771 --> 00:34:45,255
[الثرثرة غير واضحة]

537
00:34:47,257 --> 00:34:50,398
[الحوار المتداخل]

538
00:34:50,467 --> 00:34:52,883
الجميع،
خلع ملابسك.

539
00:34:52,952 --> 00:34:55,300
[عدنان] لا، لا!

540
00:34:55,886 --> 00:34:57,095
[بانا] لا!

541
00:34:57,164 --> 00:34:58,061
[رجل 3] أنت تعتقد هذا
هو ما يحدث؟

542
00:34:58,130 --> 00:34:59,925
-[صراخ المرأة]
-[شخير]

543
00:34:59,994 --> 00:35:00,995
-لا!
-[رجل يئن]

544
00:35:01,064 --> 00:35:01,961
[رجل 3] هذا يحدث
لك.

545
00:35:02,030 --> 00:35:03,480
-جميعكم!
-[بانا] لا!

546
00:35:03,549 --> 00:35:04,585
سوف تكون التالي!

547
00:35:04,654 --> 00:35:07,139
[الثرثرة غير واضحة]

548
00:35:09,624 --> 00:35:10,970
-لا، لا.
-[بانا تبكي]

549
00:35:11,039 --> 00:35:14,215
-لا!
-ششش، أيها الرجل الأصلع، لا تبكي.

550
00:35:15,009 --> 00:35:16,459
[رجل 3] دعني أراك.

551
00:35:17,287 --> 00:35:18,840
-لا تخجل.
-[الرجال يضحكون]

552
00:35:18,909 --> 00:35:20,497
أظهر قضيبك لنا.

553
00:35:20,566 --> 00:35:21,464
-[رجل 4] حسنًا.
-[الرجل 3] عد إلى سوريا.

554
00:35:21,533 --> 00:35:22,844
[رجل 3] القرود اللعينة.

555
00:35:22,913 --> 00:35:24,294
القرود اللعينة.

556
00:35:24,777 --> 00:35:26,400
[رجل 3] اذهب للمنزل.

557
00:35:26,469 --> 00:35:29,127
[الثرثرة غير واضحة]

558
00:35:33,924 --> 00:35:36,410
[بانا تبكي]

559
00:35:48,491 --> 00:35:49,940
[عدنان] أسوأ شيء
عن الغابة

560
00:35:50,009 --> 00:35:51,494
هو الذل.

561
00:35:52,840 --> 00:35:55,601
لقد خلقنا لنشعر بأننا أقل من البشر.

562
00:35:56,982 --> 00:35:58,742
نحن نعرف ذلك.

563
00:35:58,811 --> 00:36:00,330
إنه متعمد.

564
00:36:00,399 --> 00:36:04,610
نحن لسنا مرغوبين،
إحراج.

565
00:36:04,679 --> 00:36:08,062
الشرطة تطلق الغاز المسيل للدموع
علينا كل ليلة.

566
00:36:08,131 --> 00:36:09,960
نحن نتعرض للانتهاكات في الشوارع.

567
00:36:10,029 --> 00:36:12,549
حتى أقوى الناس
يمكن أن يفقدوا عقولهم هنا.

568
00:36:14,033 --> 00:36:15,794
المخيم لن يبقى هنا طويلاً

569
00:36:15,863 --> 00:36:17,209
عمال المساعدات
يتم إيقافها

570
00:36:17,278 --> 00:36:19,660
من جلب
الطعام والملابس.

571
00:36:19,729 --> 00:36:21,696
وببطء،
الشرطة تدفعنا

572
00:36:21,765 --> 00:36:23,353
أبعد عن جانب الطريق.

573
00:36:28,013 --> 00:36:30,291
[موسيقى مشؤومة]

574
00:36:44,926 --> 00:36:47,205
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

575
00:36:59,838 --> 00:37:01,978
[يتنفس بشدة]

576
00:37:02,944 --> 00:37:04,222
[تنهد بحدة]

577
00:37:16,579 --> 00:37:18,443
[تسريع المحرك]

578
00:37:32,008 --> 00:37:34,286
[موسيقى مشؤومة]

579
00:38:00,243 --> 00:38:02,383
[نباح الكلاب]

580
00:38:04,903 --> 00:38:07,008
[زقزقة العصافير]

581
00:38:14,637 --> 00:38:16,052
[جلجل]

582
00:38:25,233 --> 00:38:27,650
إلى أي مدى نحن
من كاليه عدنان؟

583
00:38:28,823 --> 00:38:30,929
[عدنان] أعتقد 100 ميل.

584
00:38:31,654 --> 00:38:32,827
ولكن هذا جيد.

585
00:38:32,896 --> 00:38:35,658
إنها آمنة،
يمكننا البقاء هنا لمدة يومين.

586
00:38:36,452 --> 00:38:37,556
لدينا طعام.

587
00:38:38,246 --> 00:38:39,696
عندما نذهب إلى الغابة...

588
00:38:40,559 --> 00:38:41,595
ماذا؟

589
00:38:42,112 --> 00:38:43,528
ماذا سيحدث هناك؟

590
00:38:47,532 --> 00:38:48,533
لا أعرف.

591
00:38:50,120 --> 00:38:51,605
سيكون الأمر على ما يرام.

592
00:38:53,469 --> 00:38:54,608
لا يمكن أن يكون أسوأ

593
00:38:54,677 --> 00:38:57,887
مما لدينا
تم بالفعل، أليس كذلك؟

594
00:38:59,509 --> 00:39:01,684
وأنا أعلم
هناك الكثير من الطرق ل...

595
00:39:03,720 --> 00:39:05,135
كيفية الوصول إلى إنجلترا.

596
00:39:05,688 --> 00:39:07,552
كيف يا عدنان؟

597
00:39:07,621 --> 00:39:09,623
حسنا، هناك العربات
مع القطار،

598
00:39:09,692 --> 00:39:12,936
هناك الشاحنات
هناك العبارة.

599
00:39:13,903 --> 00:39:15,732
-هناك الكثير من الطرق.
-عدنان.

600
00:39:15,801 --> 00:39:18,701
-ماذا؟
-هذا كله خطير للغاية.

601
00:39:21,220 --> 00:39:23,533
نعم، إنه خطير
ولكن الأمر يستحق ذلك.

602
00:39:23,602 --> 00:39:24,707
ولهذا السبب غادرنا.

603
00:39:25,880 --> 00:39:27,951
كنا نعرف
سيكون خطيرا، أليس كذلك؟

604
00:39:29,850 --> 00:39:32,093
[تنهدات]
أنا خائف يا عدنان.

605
00:39:36,166 --> 00:39:37,720
لا بأس أن تكون خائفًا.

606
00:40:02,607 --> 00:40:04,125
[أزيز]

607
00:40:55,314 --> 00:40:58,041
[هتافات الجماهير]

608
00:40:58,110 --> 00:41:03,219
[يتحدث الفرنسية]

609
00:41:03,288 --> 00:41:06,636
-[يواصل التحدث بالفرنسية]
-[هتاف الجمهور]

610
00:41:09,812 --> 00:41:11,538
[صافرة الإنذار مدوية]

611
00:41:12,953 --> 00:41:14,472
-افتح الحدود!
-افتح الحدود!

612
00:41:18,337 --> 00:41:20,098
[الكل] افتحوا الحدود!

613
00:41:20,788 --> 00:41:22,134
افتحوا الحدود!

614
00:41:23,377 --> 00:41:25,034
افتحوا الحدود!

615
00:41:25,828 --> 00:41:27,174
افتحوا الحدود!

616
00:41:29,417 --> 00:41:30,764
[هتاف الجمهور]

617
00:41:34,181 --> 00:41:36,632
افتحوا الحدود!
افتحوا الحدود!

618
00:41:37,978 --> 00:41:39,600
[الثرثرة غير واضحة]

619
00:41:43,673 --> 00:41:45,088
[رجل 5] العودة، العودة!

620
00:41:46,952 --> 00:41:48,091
يتحرك! يتحرك!

621
00:41:49,714 --> 00:41:51,094
[يتنفس بشدة]

622
00:41:54,719 --> 00:41:55,720
[عدنان] لا أستطيع التنفس.

623
00:41:55,789 --> 00:41:56,928
[صرخات]

624
00:41:57,342 --> 00:41:58,377
[أنين]

625
00:41:58,446 --> 00:41:59,620
لا أستطيع التنفس.

626
00:42:01,795 --> 00:42:03,313
[أزيز]

627
00:42:28,925 --> 00:42:30,824
[رجل 6] اذهب يا عدنان! سافر!

628
00:42:30,893 --> 00:42:32,653
[ترديد]

629
00:42:52,328 --> 00:42:53,847
لا، لا، لا.

630
00:42:53,916 --> 00:42:57,091
[يتحدث الفرنسية]

631
00:42:58,265 --> 00:42:59,784
[يتمتم]

632
00:42:59,853 --> 00:43:01,268
[باللغة الفرنسية]
هل تتكلم الفرنسية؟

633
00:43:04,754 --> 00:43:05,755
-يتكلمون الإنكليزية؟
-نعم.

634
00:43:05,824 --> 00:43:07,274
قليل. أوه، جيد.

635
00:43:10,933 --> 00:43:12,037
تمام.

636
00:43:12,106 --> 00:43:13,660
كيف تشعر عينيك؟

637
00:43:14,384 --> 00:43:15,385
أفضل قليلا.

638
00:43:16,904 --> 00:43:18,078
ورأسك أفضل؟

639
00:43:19,838 --> 00:43:22,358
-إنها تتحرك.
-من أين أنت؟

640
00:43:23,428 --> 00:43:24,878
سوريا.

641
00:43:24,947 --> 00:43:26,949
ولقد كنت كذلك
في الغابة لفترة طويلة؟

642
00:43:27,881 --> 00:43:29,020
خمسة أشهر.

643
00:43:29,089 --> 00:43:32,023
أين أنت،
البقاء في المخيم؟

644
00:43:32,092 --> 00:43:33,783
اي قسم؟

645
00:43:33,852 --> 00:43:37,373
مع السودانيين
والإثيوبيين.

646
00:43:38,029 --> 00:43:39,409
هل تعرف الغابة؟

647
00:43:39,478 --> 00:43:42,689
نعم. أنا متطوع هناك
في وقت فراغي.

648
00:43:43,828 --> 00:43:45,795
-أين؟
- في الشاحنة الطبية،

649
00:43:45,864 --> 00:43:48,315
صديقي إعداده
بواسطة المكتبة.

650
00:43:50,213 --> 00:43:51,939
إلى أين تحاول الوصول؟

651
00:43:54,148 --> 00:43:56,288
-إنجلترا.
-آه. أي جزء؟

652
00:43:57,082 --> 00:43:59,015
مانشستر.

653
00:43:59,084 --> 00:44:02,087
-أخ زوجتي يعيش هناك.
-حسنًا...

654
00:44:02,156 --> 00:44:04,193
أعتقد أنك جاهز
ليتم تسريحهم اليوم.

655
00:44:05,781 --> 00:44:07,748
ولكن لماذا لا تأتي
ويراني

656
00:44:07,817 --> 00:44:09,232
في الشاحنة الطبية
في الغابة؟

657
00:44:29,977 --> 00:44:31,461
[زقزقة العصافير]

658
00:44:41,886 --> 00:44:44,026
[ينفخ الهواء]

659
00:44:50,515 --> 00:44:52,517
أنت تعرف هذا الشيء
عن والدي؟

660
00:44:52,586 --> 00:44:53,967
همم.

661
00:44:54,036 --> 00:44:55,796
لقد كنت على حق.

662
00:44:55,865 --> 00:44:58,799
-لقد كانت كذبة.
-ماذا تقصد؟

663
00:45:01,215 --> 00:45:02,976
الحقيقة هي
لم أتحدث معهم

664
00:45:03,045 --> 00:45:04,218
لأكثر من عامين.

665
00:45:04,943 --> 00:45:06,496
لماذا؟

666
00:45:06,565 --> 00:45:07,635
لقد تم إرسالي إلى السجن.

667
00:45:07,705 --> 00:45:10,224
قالوا لوالدي
لقد سرقت سيارة.

668
00:45:14,401 --> 00:45:15,713
سنتين يا عدنان.

669
00:45:17,197 --> 00:45:19,337
عامين في السجن.

670
00:45:19,406 --> 00:45:23,030
وسرعان ما بدأ السجن
يمتلئ بالناس،

671
00:45:23,099 --> 00:45:25,412
المتظاهرين,
المدنيين الأبرياء.

672
00:45:26,654 --> 00:45:28,139
وثم
عندما بدأ القصف

673
00:45:28,208 --> 00:45:30,037
اعتقدنا جميعا
كنا سنموت.

674
00:45:35,905 --> 00:45:38,114
الكثير منا وجد فرصة
وركضنا

675
00:45:38,183 --> 00:45:40,116
ركضنا ولم ننظر إلى الوراء.

676
00:45:41,600 --> 00:45:43,292
ماذا عن عائلتك؟

677
00:45:47,123 --> 00:45:49,160
حاولت الاتصال بهم عدة مرات.

678
00:45:50,195 --> 00:45:52,197
لكنهم لن يردوا أبدا
لي.

679
00:45:56,961 --> 00:45:58,100
أنا آسف.

680
00:45:59,480 --> 00:46:00,792
الحقيقة يا عدنان..

681
00:46:01,724 --> 00:46:02,863
أتحدث عن والدي،

682
00:46:02,932 --> 00:46:05,141
يجعلني أشعر بالوحدة أقل،
هل تعلم؟

683
00:46:11,561 --> 00:46:12,770
أنت لست وحدك.

684
00:46:13,287 --> 00:46:14,357
لديك لي.

685
00:46:19,293 --> 00:46:21,606
[عدنان] من الصعب ألا تفعل ذلك
لتشعر بالوحدة في الغابة.

686
00:46:30,442 --> 00:46:33,791
في الطريق إلى هنا مع بانا،
رأيت العديد من الأطفال.

687
00:46:35,309 --> 00:46:38,519
كنت أعتقد أنهم سيكونون كذلك
أول من يحصل على المساعدة.

688
00:46:38,588 --> 00:46:41,488
لكن الاطفال
هم الأكثر عرضة للخطر.

689
00:46:43,145 --> 00:46:45,216
وقد اختفى الكثير منهم.

690
00:46:52,499 --> 00:46:55,019
عدنان، بانا.

691
00:47:01,301 --> 00:47:02,612
[روزي] عدنان بانا.

692
00:47:02,681 --> 00:47:04,476
[عدنان] روزي.

693
00:47:04,545 --> 00:47:05,823
-[ريان] ريان؟
-[عدنان] ريان.

694
00:47:05,892 --> 00:47:07,583
[المرأة 2] لا أعتقد أنك تريد البقاء هنا.

695
00:47:07,652 --> 00:47:09,136
هذا المعسكر أغلبه من العراق.

696
00:47:09,205 --> 00:47:12,001
- من كردستان .
-أعني أنه ليس لدينا مشكلة

697
00:47:12,070 --> 00:47:13,658
-مع ناس من العراق--
-لا، لا--

698
00:47:13,727 --> 00:47:16,143
أنا فقط--

699
00:47:16,212 --> 00:47:20,113
-زوجتي تحتاج إلى الاستحمام.
-حسنا، حسنا. نعم هناك...

700
00:47:20,182 --> 00:47:22,632
لا يوجد دش هنا.
هناك فقط الماء

701
00:47:22,701 --> 00:47:25,290
في نهاية الطريق،
لكنها حنفية قذرة حقًا.

702
00:47:25,359 --> 00:47:27,085
في بعض الأحيان تسمى جمعية خيرية
"سلام"

703
00:47:27,154 --> 00:47:29,467
يأتون، يأتون
ربما ثلاث مرات في اليوم

704
00:47:29,536 --> 00:47:32,228
ويحضرون الطعام والماء
وأشياء من هذا القبيل.

705
00:47:32,297 --> 00:47:33,505
[عدنان] أنت من إنجلترا؟

706
00:47:33,574 --> 00:47:35,266
[امرأة 2] أنا من إنجلترا، نعم.

707
00:47:35,335 --> 00:47:36,957
-[عدنان] شكرًا لك--
-[بانا] هل الوضع خطير هنا؟

708
00:47:37,026 --> 00:47:38,994
-[المرأة 2] تشرفت بلقائك.
-[عدنان] شكرًا لك.

709
00:47:39,063 --> 00:47:41,306
هذا المعسكر، نعم، إنه خطير.

710
00:47:41,375 --> 00:47:43,964
لقد كان هناك، أم،
تقارير عن الأسلحة

711
00:47:44,033 --> 00:47:46,001
مثل بعض عمليات إطلاق النار هنا.

712
00:47:46,070 --> 00:47:48,969
هناك مشكلة مع المهربين
في هذا المعسكر.

713
00:47:49,038 --> 00:47:50,384
وكأن هناك مهربين
وفي الغابة أيضاً

714
00:47:50,453 --> 00:47:53,077
ولكن هناك المزيد من الناس هناك،
هناك المزيد من الأشياء،

715
00:47:53,146 --> 00:47:56,218
مثل وجود بعض الاستحمام،
هناك مراحيض.

716
00:47:56,287 --> 00:47:57,495
هذا لا يحدث هنا.

717
00:48:18,585 --> 00:48:21,070
[الهادر]

718
00:48:56,830 --> 00:48:58,245
[بانا] عدنان.

719
00:48:58,314 --> 00:48:59,764
عدنان انتظر

720
00:48:59,833 --> 00:49:00,903
-[عدنان] ما الأمر؟
-[بانا تلهث]

721
00:49:00,972 --> 00:49:03,319
أنا عطشان،
لا أستطيع المشي بعد الآن.

722
00:49:03,871 --> 00:49:05,356
كاحلي يؤلمني.

723
00:49:26,653 --> 00:49:29,242
[عدنان] حسنًا، تعال.

724
00:49:29,311 --> 00:49:31,244
تعال، تعال. يجب أن نذهب.

725
00:49:46,259 --> 00:49:47,674
[بانا] أنت بخير؟

726
00:49:50,435 --> 00:49:52,713
-حسنا، اذهب.
-هاي، لا بأس، حسنًا.

727
00:49:52,782 --> 00:49:53,852
ماذا تفعل؟

728
00:49:53,921 --> 00:49:55,406
عدنان لا لا.

729
00:49:57,442 --> 00:49:58,547
فقط اختبئ. يخفي.

730
00:49:58,616 --> 00:50:00,307
-إخفاء، إخفاء، إخفاء.
-عدنان.

731
00:50:00,376 --> 00:50:01,377
[بانا تبكي]

732
00:50:05,795 --> 00:50:07,659
[البكاء]

733
00:50:08,867 --> 00:50:11,008
[يبدأ المحرك]

734
00:50:18,394 --> 00:50:20,017
[تنهدات]

735
00:50:25,470 --> 00:50:28,197
[السيارة تبتعد]

736
00:50:49,736 --> 00:50:51,048
عدنان.

737
00:50:51,427 --> 00:50:53,533
عدنان، استيقظ.

738
00:50:53,602 --> 00:50:54,637
إنه عيد ميلادي.

739
00:50:55,569 --> 00:50:57,399
[الطنين]

740
00:50:59,642 --> 00:51:02,542
[الحوار المتداخل]

741
00:51:02,611 --> 00:51:04,820
[الثرثرة غير واضحة]

742
00:51:04,889 --> 00:51:08,168
عمري 22 في سوريا.

743
00:51:08,996 --> 00:51:11,620
في كاليه،
لا أعرف كم عمري،

744
00:51:11,689 --> 00:51:14,278
-في ألمانيا...
-32.

745
00:51:14,347 --> 00:51:16,590
مرحباً، هل يمكننا تناول أربع فناجين من القهوة؟
من فضلك؟

746
00:51:17,384 --> 00:51:19,386
[باللغة الفرنسية]

747
00:51:23,010 --> 00:51:25,082
لا، لا. شكرًا لك. أربع فناجين قهوة.

748
00:51:26,290 --> 00:51:29,431
ربما أستطيع أن ألتقي
رجل إنجليزي لطيف هنا.

749
00:51:29,500 --> 00:51:31,571
أو حتى رجل فرنسي،
لا يهمني.

750
00:51:32,848 --> 00:51:34,367
-أنت تجعلني تأشيرة، أليس كذلك؟
-فيزا!

751
00:51:44,618 --> 00:51:47,380
[قعقعة]

752
00:51:55,802 --> 00:51:58,460
[باللغة الفرنسية]

753
00:52:02,429 --> 00:52:03,430
عفوا؟

754
00:52:11,783 --> 00:52:13,682
نريد اكواب عادية
من فضلك.

755
00:52:13,751 --> 00:52:14,890
لو سمحت.

756
00:52:15,580 --> 00:52:17,134
[باللغة الفرنسية]

757
00:52:53,515 --> 00:52:54,826
[عدنان] هناك الكثير
الناس الطيبين

758
00:52:54,895 --> 00:52:57,553
الذين ساعدوني في المخيم.

759
00:52:57,622 --> 00:53:01,523
عمال الإغاثة، زملائي اللاجئين،
الناس الطيبين...

760
00:53:01,592 --> 00:53:04,457
-عدنان؟
-...ترى ذلك في عيونهم.

761
00:53:04,526 --> 00:53:05,527
تعاطف.

762
00:53:11,809 --> 00:53:13,535
[عدنان]
إذن، كيف يسير يومك؟

763
00:53:14,467 --> 00:53:15,468
لقد كان أفضل.

764
00:53:17,401 --> 00:53:21,059
هل هو صعب، صعب عليك
لزيارة الغابة؟

765
00:53:21,128 --> 00:53:22,889
إنه أصعب
لأولئك الذين يعيشون هنا.

766
00:53:26,064 --> 00:53:27,514
هذه قهوة جيدة.

767
00:53:31,587 --> 00:53:33,900
هل يمكنني أن أسألك عن زوجتك؟

768
00:53:35,936 --> 00:53:38,387
-ماذا تريد أن تعرف؟
-أين هي؟

769
00:53:40,665 --> 00:53:41,942
لا أعرف.

770
00:53:45,083 --> 00:53:46,361
آسف، لا أقصد
أن تكون متطفلة.

771
00:53:46,430 --> 00:53:47,500
لا بأس.

772
00:53:50,537 --> 00:53:51,918
هذه هي، بانا.

773
00:53:52,574 --> 00:53:53,713
انها جميلة جدا.

774
00:53:55,024 --> 00:53:56,371
إنها قوية.

775
00:54:00,133 --> 00:54:03,516
-أنا متأكد أنها بخير.
-سأحاول مساعدتك في العثور عليها.

776
00:54:05,828 --> 00:54:07,347
[عدنان] إذا كنت تريد أن ترى

777
00:54:07,416 --> 00:54:09,556
اختلال توازن القوى
في العالم،

778
00:54:09,625 --> 00:54:11,040
انظر حولك في هذا المخيم.

779
00:54:12,594 --> 00:54:15,010
نحن مجبرون على العيش
على الصدقات.

780
00:54:15,079 --> 00:54:18,289
لا توجد دول بيضاء تعيش هنا كلاجئين.

781
00:54:19,428 --> 00:54:22,604
يوزعون الطعام،
ثم يعودون إلى المنزل.

782
00:54:26,746 --> 00:54:30,301
سألني أحد عمال الإغاثة
لماذا أريد الوصول إلى المملكة المتحدة.

783
00:54:31,026 --> 00:54:32,614
أنا لا.

784
00:54:32,683 --> 00:54:34,271
أريد العودة إلى المنزل.

785
00:54:35,548 --> 00:54:36,549
أسألها...

786
00:54:37,964 --> 00:54:40,449
"عندما منزلك
لم تعد آمنة،

787
00:54:41,105 --> 00:54:42,451
أين تذهب؟

788
00:54:43,452 --> 00:54:45,316
ماذا ستفعل ولماذا؟"

789
00:54:53,220 --> 00:54:55,015
[ميما] يا عدنان، هذا أنا، ميما.

790
00:54:56,258 --> 00:54:59,123
لقد انتهيت من الأمر.
عبرت في القطار.

791
00:55:00,262 --> 00:55:02,575
لقد تركت بعض اليورو
في الجينز الخاص بي.

792
00:55:02,644 --> 00:55:05,509
أريدك أن تحصل عليه.

793
00:55:05,578 --> 00:55:08,753
إن شاء الله ستنضمون إلي
في المملكة المتحدة يا أخي.

794
00:55:08,822 --> 00:55:10,065
يعتني.

795
00:55:19,488 --> 00:55:21,594
[الطنين]

796
00:55:23,630 --> 00:55:25,908
[موسيقى حزينة]

797
00:55:40,095 --> 00:55:44,133
حاولت جين الاتصال بي
وبعد يومين أرسلت لي رسالة نصية.

798
00:55:44,202 --> 00:55:46,653
اعتقدت أنها فعلت
اخبار عن بانا.

799
00:55:46,722 --> 00:55:49,691
انتظرت بجانب تلة Wi-Fi
ليسمع منها.

800
00:55:52,970 --> 00:55:54,178
كيف حالك يا صديقي؟

801
00:56:00,287 --> 00:56:02,497
أين هي؟ هاه؟ أين هي؟

802
00:56:16,511 --> 00:56:18,375
[كلاهما يضحك]

803
00:56:24,726 --> 00:56:26,935
-هذا جيد جدًا.
-[يشهق]

804
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
هذا جيد جدا يا صديقي.

805
00:56:30,076 --> 00:56:32,043
على الأقل أنت تعلم أنها آمنة.

806
00:56:32,975 --> 00:56:34,563
على الأقل أنت تعلم أنها آمنة.

807
00:56:36,772 --> 00:56:38,429
[ضحكة مكتومة]

808
00:56:39,257 --> 00:56:41,087
هذه أخبار جيدة جدًا،
صديقي.

809
00:56:42,985 --> 00:56:44,849
الآن كل ما عليك فعله
ينضم إليها. هاه؟

810
00:56:44,918 --> 00:56:45,919
[ضحكة مكتومة]

811
00:56:45,988 --> 00:56:47,576
كل ما عليك فعله
ينضم إليها الآن.

812
00:56:47,645 --> 00:56:49,475
[ضحكة مكتومة]

813
00:56:49,544 --> 00:56:51,546
[طقطقة لوحة المفاتيح]

814
00:56:58,725 --> 00:57:00,969
دعونا نلتقط صورة شخصية
للاحتفال بهذا اليوم، هاه،

815
00:57:01,038 --> 00:57:03,109
-لنتذكر ذلك، هاه.
-[عدنان] حسنًا.

816
00:57:07,320 --> 00:57:09,080
دعونا نأخذ واحدة مع هاتفي.

817
00:57:16,605 --> 00:57:17,675
تمام.

818
00:57:17,744 --> 00:57:19,056
[كلاهما يتحدثان العربية]

819
00:57:19,953 --> 00:57:21,438
أخبار جيدة جدا يا صديقي.

820
00:57:22,991 --> 00:57:25,545
[كلاهما يضحك]

821
00:57:37,971 --> 00:57:42,735
[المشغل يتحدث الفرنسية]

822
00:57:44,806 --> 00:57:50,087
[يستمر المشغل]

823
00:57:50,156 --> 00:57:52,020
[صفارة]

824
00:57:52,089 --> 00:57:53,228
[بانا] مرحبا.

825
00:57:53,884 --> 00:57:55,023
عدنان؟

826
00:57:55,989 --> 00:57:57,266
يا إلهي.

827
00:57:58,233 --> 00:58:00,304
لقد كنت أحاول الاتصال بك.

828
00:58:01,167 --> 00:58:02,996
أنا آسف أن الأمر استغرق وقتًا طويلاً.

829
00:58:04,342 --> 00:58:06,862
لقد جعلوني أسجل
للجوء.

830
00:58:06,931 --> 00:58:08,623
أوراقي تمر.

831
00:58:11,004 --> 00:58:12,247
اشتقتلك يا عدنان.

832
00:58:14,145 --> 00:58:15,561
أفتقدك كثيرًا.

833
00:58:43,658 --> 00:58:46,074
[عدنان] هذا هو الوحيد
شيء جيد عن الغابة.

834
00:58:47,765 --> 00:58:48,766
الشعب...

835
00:58:50,319 --> 00:58:52,356
الأمل في أن الآخرين
يمكن أن أعطيك.

836
00:58:53,875 --> 00:58:55,739
أعطاني رجل مصعدًا
في المطر.

837
00:58:55,808 --> 00:58:58,155
مصور من المملكة المتحدة.

838
00:58:59,915 --> 00:59:02,124
عندما تشعر بالضعف...

839
00:59:02,193 --> 00:59:05,921
لفتة طيبة،
مهما كانت صغيرة...

840
00:59:07,060 --> 00:59:08,579
هو في بعض الأحيان كل ما تحتاجه

841
00:59:08,648 --> 00:59:10,270
لاستعادة إيمانك
مع الإنسانية.

842
00:59:20,280 --> 00:59:23,318
كما تعلمون،
أتمنى أن أكون طائرا...

843
00:59:23,387 --> 00:59:27,253
حتى أتمكن من الذهاب إلى أي مكان أريد
بدون جواز سفر، مال.

844
00:59:30,083 --> 00:59:31,222
فقط لتكون حرا.

845
00:59:39,368 --> 00:59:42,371
كما تعلمون، انها فقط 26 ميلا
بعيدا عن هنا.

846
00:59:47,963 --> 00:59:49,862
يمكننا السباحة فيه.

847
00:59:49,931 --> 00:59:52,761
نعم. لا أستطيع السباحة.

848
01:00:01,321 --> 01:00:02,944
-[يوسف] اسمع يا عدنان.
-همم؟

849
01:00:04,531 --> 01:00:07,293
أعتقد أن أفضل شيء أفعله غدًا هو أنني سأدخل

850
01:00:07,362 --> 01:00:09,329
وسوف تكون
بالمرصاد، حسنا؟

851
01:00:11,055 --> 01:00:12,712
[يوسف] صدقني،
سنكون بخير.

852
01:00:12,781 --> 01:00:15,681
سأكون مثل الأرنب،
لا أحد يراني القادمة.

853
01:02:00,268 --> 01:02:01,269
عدنان.

854
01:02:02,408 --> 01:02:04,030
مرحبا عدنان.

855
01:02:04,099 --> 01:02:08,276
-لا مشكلة. نعم، نعم، نعم.
-حسنا، جيد. جيد.

856
01:02:08,345 --> 01:02:11,520
-أسرع يا أخي من فضلك.
-نعم نعم. تمام.

857
01:02:24,913 --> 01:02:26,087
يا للقرف.

858
01:02:29,262 --> 01:02:32,403
هيا يوسف
يوسف، يوسف، يوسف.

859
01:02:37,615 --> 01:02:39,238
[رجل 7 يضحك]

860
01:02:40,584 --> 01:02:44,277
[التحدث باللغة العربية]

861
01:02:52,147 --> 01:02:55,254
[الحوار المتداخل]

862
01:03:00,397 --> 01:03:02,019
[يضحك الجميع]

863
01:03:03,952 --> 01:03:06,023
[الحوار المتداخل]

864
01:03:12,478 --> 01:03:16,171
[الغناء باللغة العربية]

865
01:03:16,965 --> 01:03:21,314
[كلاهما يتحدثان العربية]

866
01:03:46,788 --> 01:03:49,066
[باللغة العربية]

867
01:04:19,786 --> 01:04:22,548
[عدنان] أنا أكره التعامل
مع المتاجرين.

868
01:04:24,067 --> 01:04:26,138
لقد اختزلوا الحياة إلى لا شيء..

869
01:04:27,001 --> 01:04:28,968
معاملة.

870
01:04:29,037 --> 01:04:30,280
حيث الأقوياء...

871
01:04:31,074 --> 01:04:32,420
فضح الضعفاء.

872
01:04:50,058 --> 01:04:53,648
عندما سرقنا المُتجِرين، حصلنا على 2000 يورو.

873
01:04:55,408 --> 01:04:57,997
كانت الخطة ليوسف
لترتيب معبر

874
01:04:58,066 --> 01:05:00,344
مع شخص يعرفه في دونكيرك.

875
01:05:00,413 --> 01:05:03,451
لقد رتبنا للقاء في الساعة 10 مساءً.
بواسطة السوبر ماركت.

876
01:05:04,590 --> 01:05:06,005
لقد عدت إلى الغابة

877
01:05:06,074 --> 01:05:08,145
لحزم وقول وداعا
لأصدقائي.

878
01:05:15,049 --> 01:05:17,189
[موسيقى حية]

879
01:05:39,728 --> 01:05:42,628
[مو باللغة العربية]

880
01:06:20,838 --> 01:06:22,633
-أين عدنان؟
-من ذاك؟

881
01:06:22,702 --> 01:06:24,739
-لا أعرف.
-لا تكذب علي.

882
01:06:24,808 --> 01:06:26,396
-أين هو؟
-لا أعرف، لا أعرف.

883
01:06:33,679 --> 01:06:35,681
[موسيقى حية]

884
01:06:41,514 --> 01:06:43,413
[صافرة الإنذار مدوية]

885
01:06:44,517 --> 01:06:46,623
[الصراخ]

886
01:06:52,801 --> 01:06:55,183
[باللغة العربية]

887
01:07:00,188 --> 01:07:02,363
سامي، يبحث عنك.

888
01:07:18,344 --> 01:07:20,208
[الصراخ]

889
01:07:31,564 --> 01:07:33,463
[الصراخ باللغة العربية]

890
01:07:33,532 --> 01:07:35,223
[الإصطدام]

891
01:07:44,715 --> 01:07:46,131
[باللغة العربية]

892
01:08:30,313 --> 01:08:32,625
-حاولت الوصول إليك.
-أعتقد أنني فقدت هاتفي.

893
01:08:47,571 --> 01:08:48,572
يوسف!

894
01:08:49,263 --> 01:08:50,264
اللعنة!

895
01:09:08,420 --> 01:09:09,421
تعال.

896
01:09:28,612 --> 01:09:30,373
[صراخ الإطارات]

897
01:09:38,346 --> 01:09:40,348
[موسيقى مشؤومة]

898
01:10:20,526 --> 01:10:26,014
[الثرثرة غير واضحة]

899
01:10:27,084 --> 01:10:28,707
[صراخ الإطارات]

900
01:10:40,960 --> 01:10:42,341
[سامي] يوسف.

901
01:10:44,378 --> 01:10:45,724
[باللغة العربية]

902
01:10:49,624 --> 01:10:50,625
يوسف.

903
01:10:53,490 --> 01:10:55,043
[باللغة العربية]

904
01:11:02,844 --> 01:11:03,983
[سامي] يوسف.

905
01:11:06,607 --> 01:11:08,505
[باللغة العربية]

906
01:11:44,679 --> 01:11:46,681
[موسيقى متوترة]

907
01:12:02,663 --> 01:12:04,941
[كلاهما الشخير]

908
01:12:28,792 --> 01:12:30,000
يا إلهي.

909
01:12:39,872 --> 01:12:42,150
[يلهث]

910
01:12:54,128 --> 01:12:55,129
اللعنة.

911
01:12:56,717 --> 01:12:58,719
-اللعنة.
-عليك أن تجلس.

912
01:12:59,685 --> 01:13:00,686
اللعنة.

913
01:13:13,906 --> 01:13:15,736
[يوسف يتأوه]

914
01:13:50,598 --> 01:13:51,772
دعنا نذهب يا رجل.

915
01:13:51,841 --> 01:13:52,980
علينا أن نذهب.

916
01:14:29,672 --> 01:14:31,674
[موسيقى هادئة]

917
01:14:41,338 --> 01:14:43,168
[عدنان] قالت لي ميما
أنه عندما غرق قاربه

918
01:14:43,237 --> 01:14:45,135
في البحر الأبيض المتوسط،

919
01:14:45,204 --> 01:14:47,483
غرقت بشكل صحيح
على الحدود الليبية.

920
01:14:48,725 --> 01:14:52,798
وكان خفر السواحل الإيطاليون على بعد بضع مئات من الأمتار.

921
01:14:52,867 --> 01:14:56,043
ولكن لأن القارب يغرق
كان في المياه الليبية..

922
01:14:57,044 --> 01:14:58,666
الإيطاليون لم يتحركوا.

923
01:14:59,425 --> 01:15:00,772
لقد تمسكوا بأرضهم.

924
01:15:00,841 --> 01:15:04,085
جلسوا
وشاهدت القارب يغرق.

925
01:15:04,154 --> 01:15:06,260
شاهدت تلك
من لا يستطيع السباحة يغرق.

926
01:15:07,157 --> 01:15:09,194
على بعد بضع مئات من الأمتار.

927
01:15:10,333 --> 01:15:12,508
السباحون الأقوياء فقط
فعلت ذلك.

928
01:15:13,854 --> 01:15:15,200
كيف يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك؟

929
01:15:17,892 --> 01:15:20,688
انظر وشاهد بينما يموت الناس.

930
01:15:22,172 --> 01:15:24,278
القواعد واللوائح.

931
01:15:25,106 --> 01:15:27,315
الروتين.

932
01:15:27,384 --> 01:15:30,974
أفترض أنهم رأوا
القوارب كل يوم.

933
01:15:31,043 --> 01:15:34,530
يجب أن نصل إلى النقطة التي
لم تعد ترى الناس.

934
01:15:36,704 --> 01:15:38,603
وإلا كيف تفسر ذلك؟

935
01:15:43,228 --> 01:15:45,264
[تسريع المحرك]

936
01:16:45,290 --> 01:16:47,188
[تلاطم الأمواج]

937
01:17:06,863 --> 01:17:09,279
[يصرخ السائق]

938
01:17:12,904 --> 01:17:15,009
[صافرة الإنذار مدوية]

939
01:17:43,866 --> 01:17:46,144
[ضابط 1] لدينا شاحنة مهجورة أسفل جسر الطريق السريع.

940
01:17:46,213 --> 01:17:50,182
لقد تم ترك الركاب
على متن الطائرة. وفاة واحدة.

941
01:17:50,251 --> 01:17:52,115
[ضابط 2] جميع الوحدات في منطقة جسر بارتون،

942
01:17:52,184 --> 01:17:55,049
طريق وارويك,
أغلقوا هذا التقاطع،

943
01:17:55,118 --> 01:17:57,845
بين طريق كوينز السريع.

944
01:17:57,914 --> 01:17:59,433
[ضابط 1]
يبدو أن الوفاة

945
01:17:59,502 --> 01:18:02,367
من جرح طعنة
إلى الساق اليمنى.

946
01:18:02,436 --> 01:18:05,750
ونحتاج أيضًا إلى إرسال سيارات الإسعاف في أسرع وقت ممكن.

947
01:18:05,819 --> 01:18:08,580
لدينا العديد من الركاب
في حالة حرجة،

948
01:18:08,649 --> 01:18:11,203
كرر، أرسل على الفور، انتهى.

949
01:18:11,272 --> 01:18:15,311
[ضابط 2] قم بالتحويل إلى التقاطع التاسع على الطريق السريع M62، أكثر.

950
01:18:15,380 --> 01:18:16,795
[ضابط 1] حسنًا، روجر ذلك.

951
01:18:21,489 --> 01:18:23,491
[موسيقى حزينة]

952
01:18:38,886 --> 01:18:42,165
[عدنان] يانصيب الحياة
يقرر جواز سفرك.

953
01:18:46,376 --> 01:18:48,793
لا حدود وطنية
يمكن أن يوقف الحب

954
01:18:48,862 --> 01:18:50,415
الذي يوجد بين شخصين.

955
01:18:55,420 --> 01:18:57,733
سيكونان معًا،
مهما حدث.

956
01:19:03,255 --> 01:19:04,947
أو يموتون وهم يحاولون.

957
01:19:12,195 --> 01:19:14,577
وفي حياة أخرى،
كنت معلما.

958
01:19:17,269 --> 01:19:18,995
الآن أنا لاجئ.

959
01:19:20,721 --> 01:19:21,998
سوري.

960
01:19:25,553 --> 01:19:26,969
اسمي عدنان.

961
01:19:35,287 --> 01:19:37,289
[موسيقى هادئة]

962
01:20:03,660 --> 01:20:05,801
[موسيقى حزينة]

963
01:21:55,600 --> 01:21:57,602
[تستمر الموسيقى الحزينة]